Gøg og Gokke er lige kommet hjem fra en sørejse som hvalfanger.
Gokke påmønstre som harpun mand. Gøg rejste med som madding.
Ahoy, der.
Slæb ikke min vadsæk rundt på den måde. Mit bedste sæt tøj er i den.
Smid den over din skulder og fuld fart frem.
Aye aye, sir.
Så...
...du skal giftes, ik'?
Din utaknemmelig lille unge.
Efter alt hvad jeg har gjorde for dig.
Hvis du vil giftes... hvad er der så galt med mig?
Jeg kan gifte mig med dig.
Ja...
Det gør ikke mig noget.
Nu når jeg kommer til at tænke på det...
...er det en ret god idé.
Kom så.
Og nu, hvad med et lille kys til brudgommen?
Kom ind!
- Godmorgen. - Hvad vil I?
- Vi vil gerne have et værelse, tak. - Okay.
Hvilken slags værelse vil I ha'?
- Vi vil gerne se Deres etage oversigt. - Etage oversigt?
Ja, vi vil gerne have et med sydvendt eksplosion.
Ikke eksplosion. Exposure.
Indskriv jer.
Op ad trappen. Tredje etage til venstre.
Hallo, er det Dem, dommer?
Det er Mugsy Long over fra Ye Mariner's Rest.
Jeg har en højtidelighed, jeg vil have Dem til at udføre.
Mig!
Jeg skal giftes.
Selvfølgelig er hun ved bevidsthed.
Ja, i orden. Jeg skal nok få fat i licensen.
Kom straks her over, ikke?
Hej.
Hvad er problemet?
Hun græder af lykke. Hun skal giftes!
Hvem er den heldige fyr?
Det er mig.
- Kan du slå den? - Hvad?
Hvilken forfærdelig kat-efter-mig.
Husk, kærlighed gør blind.
Kom, Gøg, lad os slappe af med et spil pool.
Kat-efter-mig!
Kom, kom, kom, kom.
Hej, skat!
Allerede fikset op til brylluppet, hva'?
Åh, hjælp mig! Vær rar at hjælpe mig.
- Lad ham ikke ta' mig, please! - Hvad er der galt?
Han vil have, at jeg skal gifte mig med ham og jeg vil ikke.
- Du vil ikke? - Nej! Nej!
Li' et øjeblik. Tror du ikke at du overskride dine beføjelser?
- Åh, please, gør det ikke! - Ville stikke af fra mig, hva'?
Hjælp mig!
- Luk mig ikke inde! - Åh, ja, jeg vil lade dig...
- Ind med dig. - Gør det ikke!
Ind med dig.
Så du tror, at du kan stikke af fra mig?
Åh, nej, nej, nej.
Du vil aldrig komme ud derfra.
Prøver at stikke af fra mig?
Tie stille derinde.
Goddag, dommer! Du kommer lige til tiden.
- Hvor er bruden? - Derinde.
Har du dine vidner?
Vidner? Ja.
Hej, I fjolser. Kom her.
Jer! Kom her.
Kom her!
Kom så, få fart på.
I skal hjælpe mig med at blive gift.
Nej! Jeg beder, nej!
- Vi gør det ikke. - I gør hvad?
- Vi gør det ikke. - Hvad mener du? Hvad?
Giv mig den nøgle.
Tag den! Tag den!
- Jeg skal nok få dig. - Gøg!
Gøg!
Af sted!
Din!
Tag den, Gøg!
Lad os komme ud herfra!
Tag noget og sæt det op imod døren.
Tag et eller andet.
Kast nøglen til mig, Gøg. Lad ham ikke få fat i den.
Lad ham ikke...
Giv mig den nøgle eller jeg brækker din...
Gør noget for at hjælpe mig!
Gør noget for at hjælpe!
- Hvad skulle det til for? - Det var den forkerte nøgle.
Hvis jeg nogensinde får fat i jer...
Nå, det var det. Lad os få noget at spise.
Har du mine penge?
Jeg gav dem til dig. Har du dem ikke?
Jo. Jeg efterlod dem på hotelværelset.
Så, hvad gør vi nu?
Vi har ikke en krone og er på randen af sult.
Ih du store! Det ser ud til at blive en sej vinter.
Sej? Hvis vi ikke får noget mad, vil vi ikke overleve til vinter.
Hej, der!
Goddag, Harry! Nå, nå, nå.
- Nå! - Gokke!
- Jeg har ikke set dig i en evighed. - Nej.
Det er min ven Gøg, mr. Bernard.
- Goddag? - Hvordan går det?
Åh, fint. Jeg er ved en boksestadion her og jeg rydder op.
- Det lyder bare godt. - Hvad med dig?
Åh, som det plejer.
- Hvad er der galt? Hvad er du oppe imod? - En meget stor ting.
- Åh, det er sejt. - Er det?
- Ja det er det. - Lad vær at betale. Sig det til...
Han mener ikke bøffen, han mener vores situation.
Det vidste jeg ikke. Jeg troede, at han talte om...
Åh! Det gjorde ondt.
Hør, Gokke, hvad med at tjene 50 dollars, i aften?
- 50 dollars?! - 50 dollars.
Hvordan det?
Hvad siger du til at gå fire runder i en indledende kampe?
- Fint! - Okay.
Mød mig i aften ved stadionen kl. 19:00.
Jeg skal nok være der.
- Harry? - Hva'?
Kunne du give mig et lille forskud?
Ja, bestemt. Hvor meget vil du ha'?
- Åh... - Omkring 60 dollars.
Her, du kan ligeså godt tage alle $50.
- Og glem ikke, kl. 19:00. - Lige på slaget.
Jamen, godmorgen. Goddag, sir?
Goddag, sir?
Nå lad os så se, jeg tror, jeg begynder med muslinger.
Og en stor porterhouse steak overdækket med løg, -
- og en bagt kartoffel, Lima bønner, smør stegte rødbede og salat.
Til dessert, vil jeg have en dobbelt portion af æble pie -
- med et stort stykke af amerikansk cream ost.
Og en kande med kaffe.
- Jeg tager det samme. - Ja, sir.
Du kan ikke få det samme.
Hvorfor ikke?
Fordi du skal bokse i aften.
Kun en omgang, tak.
- Skal jeg bokse? - Ja vist.
- Jeg troede, at du skulle bokse. - Jeg er manageren.
Jeg har aldrig bokset imod nogen i mit liv!
- Varm op. - Hva'?
Varm op. Sådan her...
Hvad er der?
Hej! Kom tilbage.
Hej, Pete, kom her.
Kom bly i handsken.
Jeg vil vædde 10 dollars på at Mugsy Long vinder.
- Jeg tager imod 5 dollars. - Det er i orden.
I dette ringhjørne har vi Mugsy Long.
Og i dette ringhjørne, en nyankommen til denne kamp, -
- "Battling" Gøg.
Forstår I reglerne i denne kamp? Vi bokser med Queensberry reglerne, -
- pas på jer selv og ikke holde. Forstår I det?
Okay, drenge, gå til den.
Hæng på ham, knægt, det er din eneste chance.
- Hvad mener du? - Hold om ham! Og giv ikke slip.
Kom så!
Giv mig den handske!
Du vinder.
Betjent, fyren i sidste kamp, brugte en handske med bly i.
- Hvor skal du hen? - Jeg må betale væddemålet.
Hvilken væddemål?
Jeg væddede på, at du tabte, men du snød mig.
Danske tekster: Maat